This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '03 eng>esl pay fixed/receive floating ...tipo fijo / tipo fluctuante... pro closed ok
4 Jun 1 '03 eng>esl insurance binder ...prueba del seguro [el recibo de pago del mismo]... pro closed ok
- Jun 1 '03 eng>esl micropartition system ...sistema de microseparadores... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl tracking and reporting customer warehouse depletions ...rastreo, ubicación e información sobre almacenes de / para consumidores que se han vaciado... pro closed ok
4 Jun 2 '03 eng>esl least-cost formulation, sourcing, and distribution analyses for major brands ...Llevó a cabo análisis de formulación al menor costo, subcontratación y distribución para las... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl Post-Baccalaureate Study 1) Estudios universitarios 2) Estudios DE posgrado... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl solvent cast ...impresión soluble... pro closed ok
- Jun 1 '03 eng>esl bona fide arm’s length transaction ...transacción auténtica / legalmente válida en condiciones de merecado... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl area under the dose ...área / región / zona afectada por la dosis... pro closed ok
4 Jun 2 '03 eng>esl generation-skipping transfer taxes ...impuesto de / por transferencia transgeneracional... pro closed ok
- May 31 '03 eng>esl pending ...durante... ... pro closed ok
4 May 31 '03 eng>esl expedited procedures ...procedimientos expeditivos... pro closed ok
4 May 31 '03 eng>esl prevailing ...las políticas y documentación entonces vigentes... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl Special law Ley especial... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl delivers concrete within 20 minutes of the time promised ...dentro de los 20 minutos siguientes a la llamada... pro closed no
- May 30 '03 eng>esl mesage ...coriente continua... pro closed no
- May 30 '03 eng>esl BWR Regions ...Basic Water Rescue [courses] > Recuperación Básica de Agua [corrientes]... pro open no
- May 30 '03 eng>esl undercut ...recuadros... pro closed no
- May 30 '03 eng>esl principal convenor ...responsable principal de convocatorias... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl matting ...resistente a la compactación... pro closed ok
4 May 30 '03 eng>esl IPVA ...Impuesto sobre la Propiedad de Vehículos Automotores... pro closed ok
4 May 31 '03 eng>esl the project was shelved when the DEC MicroVax was announced Me parece que la expresión "this they did" deja claro que SI compraron la licencia fuente. Y que... pro closed ok
4 May 30 '03 eng>esl matched ...Las técnicas de análisis / analíticas fueron homologadas... pro closed ok
4 May 30 '03 eng>esl spring break-up ...vacaciones de primavera... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl T-bills, CDs, CP, Fed Funds, Repos ...Letra del Tesoro / de Tesorería... ...Certificados de Depósito... ...Papeles Comerciales... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl Risky Securities ...títulos / valores mobiliarios de alto riesgo... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl Equity Markets ...mercado bursátil... pro closed ok
4 May 30 '03 eng>esl double-digit growth ...crecimiento del 10% o más... pro closed ok
- May 31 '03 eng>esl Law vs. Act Puedes empleat un sinónimo. pro closed ok
- May 31 '03 eng>esl Arteriosclerotic heart disease. ...arteriosclerosis cardiaca... pro closed ok
4 May 31 '03 eng>esl washout phase ...fase de lavado... pro closed ok
4 May 31 '03 eng>esl various flavours of UNIX ...versiones... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl top formula ..Fórmula Máxima Serie F 3000 de Japón / Japonesa... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl development project that was running amok ...proyecto de desarrollo [¿urbanización?] que se [nos] estaba yendo de las manos... pro closed ok
4 May 30 '03 eng>esl impingement dryers ...secadores/as de / por impacto... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl certified master instructor trainer ...Maestro, Instructor y Entrenador Titulado... pro open no
- May 30 '03 eng>esl Ayuda con frase Una observación... pro closed no
- May 30 '03 eng>esl open bay server rack ...chasis / armazón de bahías / compartimientos abiertas/os... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl server rack ...estante del / para el servidor... pro closed ok
- May 29 '03 eng>esl VETERINARY CERTIFICATE ...certificado DEL veterinario... easy closed ok
- May 29 '03 eng>esl committed stream of payments ...flujo / corriente de pagos prometidos... pro closed ok
- May 29 '03 eng>esl The Right Mind La mente sana... pro closed ok
2 May 29 '03 eng>esl straddle /straddling ...se halla / encuentra a horcajadas... pro closed ok
- May 29 '03 fra>esl robinet de réamorçage ...grifo [Esp] / llave [Hispam] de / para recebado... pro closed no
- May 29 '03 eng>esl switchgear ...conexión mecánica... pro closed ok
- May 29 '03 eng>esl will undergo a Peer review and will be desk checked for performance impact ...será sometido a revisión de homólogos y a prueba práctica para verificar prestaciones... pro closed no
- May 29 '03 eng>esl Ayuda con frase ...se basa / apoya tanto en una lógica funcional como en la estética... ... pro closed no
4 May 29 '03 eng>esl stratocrap On second thoughts... pro closed ok
- May 29 '03 eng>esl globaloney ...globamentira / globainvento... pro closed ok
3 May 29 '03 eng>esl globaloney ...globamentira / globainvento... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered